Х. Востоков в 1802 году в романсе «Светлана и Мстислав», в 1813 году это имя подхватил Василий Жуковский в балладе «Светлана». Однако в Крещении имя Светлана преобразуется в Фотинию, что в переводе означает «светлая». Всего лишь две святые были наречены этим именем.
Фоти́на, также Фоти́ния (греч. Φωτεινή) — женское имя греческого происхождения, означает «светлая»; грекоязычный вариант имени Светлана.
Дело в том, что искусственно появившееся имя Светлана отсутствовало в православных святцах. Поскольку его не было в церковном календаре, то и крестить девочек с таким именем священники категорически отказывались.
Святая Фотина (Светлана) была родом из Самарии. Именно с ней Господь разговаривал у колодца Иакова (см.: Ин. 4), открыв все, что она сделала с детства.