Если у вас нет опыта создания субтитров, рекомендуем использовать формат SubRip (SRT) или SubViewer (SBV). Для файлов этих форматов требуется только основная информация о времени. Их можно изменять с помощью любого редактора обычного текста.
Параметры
- Не больше двух строк в субтитре. …
- Ярче всего воспринимается первая строка. …
- Длина строки — не более 35 символов, считая пробелы и знаки препинания (с учётом времени стояния на экране). …
- Время показа субтитра (длительность) …
- Цвет субтитров — белый или тускло-желтый, с тонкой чёрной окантовкой.
Чтобы добавить SRT-файл: Скопируйте SRT-файл в ту же папку библиотеки видео, что и видео, которое вы пытаетесь просмотреть. Например, если видео находится в папке "Видео" (в папке "Библиотеки"), SRT-файл также должен быть расположен там. Убедитесь, что имя SRT совпадает с именем видео.
Как создать субтитры
- Войдите в Творческую студию YouTube.
- В меню слева нажмите Субтитры.
- Выберите видео.
- Нажмите Добавить перевод на другой язык и выберите язык из списка.
- В столбце "Субтитры" нажмите Добавить.